French Word of the Day: sans déconner


READ MORE


Why do we need to know sans déconner?



If you’ve ever wanted to be surprised, distrustful or spiteful in French though didn’t know how, we need to know this expression.



It’s an spontaneous or local howling that we can use all a time to assistance your French conversations upsurge some-more naturally.



What does it mean?



The word translates literally as ‘without (sans) play a fool’ (déconner), or ‘without speak nonsense’ or ‘ though fun around’. 



The definition of sans déconner, often condensed to sans déc in some-more spontaneous situations, has a lot to do with context and pronunciation. A good interpretation is ‘no kidding’ that can also change definition depending on when and how we contend it.



One approach to use sans déconner is to meant ‘seriously’ or ‘I child we not’ when we wish to emphasize a point. For example, we competence say, sans déconner, j’adore ce truc, vraiment. (Seriously, we unequivocally desired it.)



You can also use sans déc to meant ‘really?’, or ‘no way!’ when something surprises we or you’re a small distrustful about something.  Used this approach it’s mostly a response to another statement, for example, –J’ai gagné 10 000 euros le mois dernier. – Sans déc’? (I warranted 10 000 euros final month? –Really?/ No way) 



In this instance using sans déc to uncover warn or questioning all comes down to how it’s said, so make certain we compensate courtesy to intonation, facial expressions and gestures when we hear this word or wish to use it yourself. 



A third approach to use sans déconner is as a spiteful response to someone observant a obvious. Imagine observant ‘no kidding’ with a complicated eye hurl or consider of how ‘duh’ was used in a 90s and you’ll get an thought of how we competence contend it. And here’s an example: -Il pleut. – sans déc. (-It’s raining. – No kidding.)



Although this countenance is used by immature people all a time in France, it’s not suitable for all situations because déconner is a amiable swear word. 



Some synonyms to use if you’re in some-more respectful association are carrément (which is still spontaneous though not rude, and translates as ‘totally’ or ‘really?’), sans blague (‘without joking’) or sans rire (‘without laughing.’)



How can we use sans déc?



Sans dec! Arrete c’est vrai?



No kidding! Wait, is that true?



Sans déconner? T’as eu ce T-shirt flow 10€?



Seriously, we got that t-shirt for 10€?



(The above examples are from wordreference.com)


Article source: http://www.france24.com/en/20161202-unesco


Best Wordpress Plugin development company in India     Best Web development company in India

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Canadian expected to be aboard Russia's 1st manned space mission since rocket failure

READ MORE The first manned mission to the International Space Station since a Russian rocket failed to launch successfully earlier this month may take off on Dec. 3, space agency Roscosmos said on Wednesday. And the crew is expected to include Canadian astronaut David Saint-Jacques, Agence France-Press reported. A Russian cosmonaut and U.S. astronaut were forced to abort their mission on Oct. 11 and perform an emergency landing after a launch accident that Roscomos said was caused by a faulty sensor. The accident was the first serious launch problem experienced by a manned Soyuz space mission since 1983, when a crew narrowly escaped before a launch pad explosion. Sergei Krikalyov, a senior Roscosmos official, was quoted by state news agency Tass as saying the next manned launch had been planned for mid-December, but that Russia was trying to bring the date forward so that the ISS is not briefly left without a crew. “The industry is making significant efforts to move the launch t...
Read more

Readers' tips: What are the best charities in France to donate to?

Image
READ MORE Even if we have a best of intentions when we pierce abroad, anticipating a gift to present to substantially isn’t going to be during a tip of your list.  And even once you’ve staid in, anticipating a one with a means that resonates with we adequate to make we wish to palm over some of your tough warranted money each month competence not be as elementary as it sounds.  Also, we might have beheld that in France shopping areas aren’t accurately filled with gift shops  like they are in other countries so that means we can’t do your bit by investing in some second palm products either.  With that in mind, we asked a readers for tips on that charities in France they consider are value deliberation donating to.  Photo: AFP Reader Francine Gloaguen Curtner endorsed the  Petites Soeurs des Pauvres  (Little Sisters of a Poor) gift that sees nuns and volunteers assistance a aged bad regardless of ethnicity or religion....
Read more

European court asks Ukraine to compensate Roma for 2002 attack

Image
READ MORE The European Court of Human Rights (ECHR) has unanimously ruled to award a group of Roma people – victims of a 2002 hate attack – more than $200,000 in damages which will be paid by the Ukrainian government. The attack took place on September 9, 2002 when a “mob of hundreds of people” attacked Roma homes in the village of Petrivka in  Ukraine’s  Odessa region, according to a release by the European Roma Rights Centre (ERRC), which has handled the case since 2008.  “I t has never been substantively in dispute either domestically or before this Court that the attack on the applicants’ houses was motivated by anti-Roma sentiment among the villagers,” t he ECHR wrote in its  decision  on Tuesday.  The statement said the attackers wanted the Roma community to be expelled “while local police officers watched on”. “Inneffective legal proceedings in Ukrainian courts meant that thi...
Read more